| 1. | Hml manages and operates the hkcec under a management agreement with the hong kong trade development council ( tdc )
会展中心的管理及营运，是根据会展管理公司与香港贸易发展局(简称贸发局)所签订的协议而实行。 |
| 2. | The hong kong trade development council ( tdc ) was established in 1966 as the statutory body responsible for promoting and expanding hong kong s external trade
香港贸易发展局是一个法定机构，于一九六六年成立，负责促进和发展香港的对外贸易。 |
| 3. | In this connection , we have been working with the trade development council ( tdc ) and local private hospitalspractitioners on how to promote hong kong s medical services overseas in particular in the mainland
为此，我们一直与贸易发展局和本港的私家医院及医生商讨如何在海外(特别是内地)推广香港的医疗服务。 |
| 4. | The government will continue to work with the trade development council ( tdc ) in promoting hong kong as asia s trade fair capital , while the tdc will keep working closely with various trade fair organisers
政府将继续与贸易发展局携手合作，务求使香港成为亚洲会议展览中心。而贸易发展局亦继续与本地的展览公司紧密合作。 |
| 5. | Over the past year , the hong kong trade development council ( tdc ) has organized , in collaboration with relevant bureaux or professional bodies , a series of activities to promote our professional services to markets outside hong kong
：过去一年，香港贸易发展局，联同有关的政策局和专业团体，举办了多项活动，在外地市场推广香港的专业服务业。 |
| 6. | To strengthen our overseas marketing efforts , we have partnered with invest hong kong and the trade development council ( tdc ) to promote cyberport as an ideal place to launch it business not only in hong kong but also in the asia - pacific region
在3g的技术下，好多创新的构思与多媒体内容都可以应用及传送，不但可以提升个人生活模式，亦可以启发业界创出新的商业模式。 |
| 7. | It maintains close contact with the mainland authorities at different levels , including the hk / guangdong co - operation joint conference , the mainland / hksar joint commission on commerce and trade , and through various bureaux , departments and quasi - government bodies like the hong kong trade development council ( tdc )
特区政府和内地官方在不同层面保持密切联系，除了通过粤港合作联席会议和内地与香港特别行政区商贸联系委员会等渠道外，各决策局、部门以及如香港贸易发展局等半官方机构，亦经常与内地的相关部门保持接触。 |
| 8. | The measure is being taken at the initiative of the hkcec s professional private management company , hong kong convention and exhibition centre ( management ) limited ( hml ) , and has the full support of its board of directors and the hkcec s owner , the trade development council ( tdc ) . all the hkcec s major venues , restaurants and all public spaces including lobbies , foyers and concourses , will become smoke free
这次禁烟措施的落实，是由专责管理会展中心的专业私人管理公司香港会议展览中心(管理)有限公司(以下简称会展管理公司)主动发起，并得到会展管理公司董事局和会展中心的业权拥有者贸易发展局(以下简称贸发局)全面支持。 |
| 9. | To facilitate access to information about the mainland market - in collaboration with hong kong trade development council ( tdc ) , we will add in tdc s website a web page relating to the telecommunications and it sectors next year to disseminate information on the business opportunities emerging from china s accession to wto . this will facilitate access by the local industries to information about mainland market
加强业界对内地市场资讯的掌握我们与香港贸易发展局（贸发局）筹备于明年在其网站内加入一个有关电讯及资讯科技业的网页，发放有关中国入世后为电讯及资讯科技业带来的商机的资讯，令本地业界更容易取得内地市场的资讯。 |
